不要在我的墳頭哭泣
馬卡印地安人詩歌，易傅生（余德慧）譯
不要站在我的墳頭飲泣，
我不會在墓裡安息，
我是翻颺的千陣風。
我是雪上的晶鑚，
我是金黃穀粒上的陽光，
我是溫馨的秋雨。
當你在寂靜的早晨醒來，
我是迴繞的靜默鳥群，
迅急向上疾飛，
我是夜裡柔和的星光。
不要站在我的墳頭飲泣，
我不在那兒，我不會永息。
我不會在墓裡安息，
我是翻颺的千陣風。
我是雪上的晶鑚，
我是金黃穀粒上的陽光，
我是溫馨的秋雨。
當你在寂靜的早晨醒來，
我是迴繞的靜默鳥群，
迅急向上疾飛，
我是夜裡柔和的星光。
不要站在我的墳頭飲泣，
我不在那兒，我不會永息。
沒有留言:
張貼留言